Wir kultivieren den Salon – europäisch in seinem Grundgedanken – als diskursives Format durch verschiedene Medien, führen analog, digital, schriftlich und mündlich Gespräche.
Bisher bestehen folgende Beiträge:
1.) Interview mit PD Dr. Peter Goßens: „What would Goethe say?“
Medienformat:
Eine in Ton festgehaltene eins-zu-eins-Gesprächsituation. Um transnationale Verständlichkeit herzustellen, wurde das Gespräch ins Englische verdolmetscht und als Tonspur über das Original-Gespräch gelegt. Wir haben dabei nicht den Umweg über die Schrift und Übersetzung gewählt, sondern eine Simultanübersetzung, die auch in der Übertragung das Mündliche des Gesprächs erhält. Der Originalton vermittelt – vor allem in den Frage/Antwortsituationen, in denen die Lautstärke hochgeregelt wird – neben der Übersetzung auch einen Eindruck der Ursprungssituation im Gespräch.
Thema:
Ein Gespräch über Goethe und transnationale Diskurse früher und heute. Weiterlesen